We hebben net besproken dat we twee soorten onregelmatige werkwoorden hebben. De deels onregelmatige werkwoorden zijn de sterke werkwoorden. Die hebben wel een patroon.

De compleet onregelmatige werkwoorden volgen helaas helemaal geen patroon, dus je moet ze daarom uit je hoofd leren.

In het Nederlands hebben we twaalf compleet onregelmatige werkwoorden:

hebben
zijn
kunnen
willen
mogen
zullen

komen
zien
doen
slaan
gaan
staan

Hier staan de vervoegingen van deze werkwoorden in het enkelvoud en het meervoud.

	Verleden tijd enkelvoud	Verleden tijd meervoud	🇬🇧 Engelse vertaling
zijn	was	waren	to be
hebben	had	hadden	to have
kunnen	kon	konden	to can
willen	wilde / wou	wilden / wouden	to want
mogen	mocht	mochten	to may
zullen	zou	zouden	to shall / will
komen	kwam	kwamen	to come
zien	zag	zagen	to see
doen	deed	deden	to do
slaan	sloeg	sloegen	to hit
gaan	ging	gingen	to go
staan	stond	stonden	to stand

In de lijst met onregelmatige werkwoorden staan wat opvallende werkwoorden. ‘Hebben’ en ‘zijn’ zijn twee van de meest gebruikte werkwoorden in elke taal.

In de lijst staan ook veel modale werkwoorden: ‘kunnen’, ‘willen’, ‘mogen’ en ‘zullen’.

‘Hebben’ en ‘zijn’ zijn in de meeste talen onregelmatig. De modale werkwoorden zijn meestal ook onregelmatig.

Dit komt doordat we die werkwoorden veel gebruiken. Veelgebruikte woorden worden vaak onregelmatig.

Modale werkwoorden zijn niet altijd onregelmatig in alle werkwoordstijden. Soms zijn ze wel regelmatig in de verleden tijd, maar niet in de tegenwoordige tijd (bijvoorbeeld willen).

Hier staan vertalingen van hebben, zijn en de modale werkwoorden

	🇳🇱 Nederlands	🇬🇧 Engels	🇩🇪 Duits	🇫🇷 Frans	🇧🇷 Portugees	🇪🇸 Spaans
	verleden tijd	past simple	Präteritum	imparfait	imperfeito	imperfecto
ik	was	am	war	étais	era	era
jij	was	are	warst	étais	eras	eras
hij / zij	was	is	war	était	era	era
wij	waren	are	waren	étions	éramos	éramos
jullie	waren	are	wart	étiez	éreis	erais
zij	waren	are	waren	étaient	eram	eran

	🇳🇱 Nederlands	🇬🇧 Engels	🇩🇪 Duits	🇫🇷 Frans	🇧🇷 Portugees	🇪🇸 Spaans
	verleden tijd	past simple	Präteritum	imparfait	imperfeito	imperfecto
ik	had	have	hatte	avais	tinha	tenía
jij	had	have	hattest	avais	tinhas	tenías
hij / zij	had	has	hatte	avait	tinha	tenía
wij	hadden	have	hatten	avions	tínhamos	teníamos
jullie	hadden	have	hattet	aviez	tínheis	teníais
zij	hadden	have	hatten	avaient	tinham	tenían

	🇳🇱 Nederlands	🇬🇧 Engels	🇩🇪 Duits	🇫🇷 Frans	🇧🇷 Portugees	🇪🇸 Spaans
	verleden tijd	past simple	Präteritum	imparfait	imperfeito	imperfecto
ik	kon	could	konnte	pouvais	podia	podía
jij	kon	could	konntest	pouvais	podias	podías
hij / zij	kon	could	konnte	pouvait	podia	podía
wij	konden	could	konnten	pouvions	podíamos	podíamos
jullie	konden	could	konntet	pouviez	podíeis	podíais
zij	konden	could	konnten	pouvaient	podiam	podían

	🇳🇱 Nederlands	🇬🇧 Engels	🇩🇪 Duits	🇫🇷 Frans	🇧🇷 Portugees	🇪🇸 Spaans
	verleden tijd	past simple	Präteritum	imparfait	imperfeito	imperfecto
ik	wou / wilde	wanted	wollte	voulais	quia	quería
jij	wou / wilde	wanted	wolltest	voulais	quias	querías
hij / zij	wou / wilde	wanted	wollte	voulait	quia	quería
wij	wouden / wilden	wanted	wollten	voulions	quíamos	queríamos
jullie	wouden / wilden	wanted	wolltet	vouliez	quíeis	queríais
zij	wouden / wilden	wanted	wollten	voulaient	quiam	querían

	🇳🇱 Nederlands	🇬🇧 Engels	🇩🇪 Duits	🇫🇷 Frans	🇧🇷 Portugees	🇪🇸 Spaans
	verleden tijd	past simple	Präteritum	imparfait	imperfeito	imperfecto
ik	mocht	was allowed to	durfte	pouvais	podia	podía
jij	mocht	was allowed to	durftest	pouvais	podias	podías
hij / zij	mocht	was allowed to	durfte	pouvait	podia	podía
wij	mochten	was allowed to	durften	pouvions	podíamos	podíamos
jullie	mochten	was allowed to	durftet	pouviez	podíeis	podíais
zij	mochten	was allowed to	durften	pouvaient	podiam	podían

	🇳🇱 Nederlands	🇬🇧 Engels	🇩🇪 Duits	🇫🇷 Frans	🇵🇹 Portugees	🇪🇸 Spaans
	verleden tijd	past simple	Präteritum	imparfait	imperfeito	imperfecto
ik	moest	had to	musste	devais	tinha que	tenía que
jij	moest	had to	musstest	devais	tinhas que	tenías que
hij / zij	moest	had to	musste	devait	tinha que	tenía que
wij	moesten	had to	mussten	devions	tínhamos que	teníamos que
jullie	moesten	had to	musstet	deviez	tínheis que	teníais que
zij	moesten	had to	mussten	devaient	tinham que	tenían que

	🇳🇱 Nederlands	🇬🇧 Engels	🇩🇪 Duits	🇫🇷 Frans
	verleden tijd	past simple	Präteritum	Toekomende tijd
ik	zou	would	würde
jij	zou	would	würdest
hij / zij	zou	would	würde
wij	zouden	would	würden
jullie	zouden	would	würdet
zij	zouden	would	würden

A1-A2 Dutch Course

10.14 Irregular verbs

Onregelmatige werkwoorden